1
00:00:01,960 --> 00:00:03,936
Μωρό μου, έχεις δει το τηλέφωνό μου;
Μόλις το είχα.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
Είναι εκεί.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,936
Πόσες φορές του το έχουμε πει;
Με τρελαίνει.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,936
Βάλτε το στο πλυντήριο πιάτων.
Από χθες το βράδυ νομίζω.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,936
Eurgh.
Μαμά, δεν μπορώ να βρω την ποδοσφαιρική μου μπλούζα.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,936
Ε, κοίταξες την γκαρνταρόμπα σου;

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,936
Όχι, δεν είναι εκεί.
Ριζοσπαστική πρόταση - δοκιμάστε το στεγνωτήριο.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,936
Οπότε, τελειώνεις το φαγητό και μετά
το βάζεις μέσα σε αυτό το μικρό κουτί.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,936
Είναι αυτό που κάνετε Είναι πλυντήριο πιάτων.

10
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Πολύ αστείο Ναι.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,936
Όχι. Όχι. Δεν φοράς
ψεύτικες βλεφαρίδες στο σχολείο.

12
00:00:32,960 --> 00:00:33,936
Είναι κίνδυνος για την υγεία.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,936
Λοιπόν, η κόλλα δεν είναι στεγνή. Θα μπορούσα να τυφλώσω.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,936
Δεν είσαι. Βγάλτε τα.

15
00:00:36,960 --> 00:00:37,936
Πρωινό, παρακαλώ. Ευχαριστώ, μαμά.

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,936
Πρέπει να φάτε λίγο πρωινό.
Ναι, ναι. θα.

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,976
Θα πάρω κάτι μαζί μου.

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,936
Σοβαρά, Καίτη,
βεβαιωθείτε ότι το κάνετε.

19
00:00:44,960 --> 00:00:46,296
Δεν θέλω να είμαι γκρίνια. Φάτε πρωινό!

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Είσαι γκρίνια.

21
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Τα ξέρεις αυτά
απαγορεύονται στο σχολείο.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,776
Θα πρέπει να στεγνώσει πάνω σου. Εκπληκτική επιτυχία!

23
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Ωραία συμβουλή, μαμά.

24
00:01:06,480 --> 00:01:07,936
Πού είναι το κασκόλ μου; Ήταν πάνω στην καρέκλα.

25
00:01:07,960 --> 00:01:11,936
Ε, δοκιμάσατε το παλιό σωρό;
του θανάτου εκεί;

26
00:01:11,960 --> 00:01:12,976
Θα το τακτοποιήσω σήμερα. σου υπόσχομαι.

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Ναι, ναι. σου υπόσχομαι.

28
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Φιόνα.

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,936
Χρειάζομαι το πράσινο μου κασκόλ, αγάπη.
Το φοράω σήμερα.

30
00:01:22,960 --> 00:01:24,936
Θα σου αλλάξω ένα δικό μου.

31
00:01:24,960 --> 00:01:25,936
Εντάξει, εντάξει.

32
00:01:25,960 --> 00:01:28,936
Όχι, θα το κάνω... Θα το κάνω. Ιησούς, μαμά.

33
00:01:28,960 --> 00:01:29,936
Είσαι τόσο αγχωτικό. Δικαίωμα!

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Θα σου βρω ένα.

35
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
Γιατί κλειδώνεις πάντα
όλα μακριά;

36
00:01:56,960 --> 00:01:57,936
Αρκεί να μην κάνεις ναρκωτικά.

37
00:01:57,960 --> 00:02:00,936
Πώς νομίζεις ότι αγόρασα
το τεράστιο αρχοντικό μας;

38
00:02:00,960 --> 00:02:02,936
Μην το χάσετε.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Σε αγαπώ.

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,936
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πάω. Ω, εσύ.

41
00:02:12,960 --> 00:02:13,936
Αυτό. Σας ευχαριστώ.

42
00:02:13,960 --> 00:02:14,936
Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά;

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,616
Convertible Jag στο Μόντε Κάρλο
ή τζαμί στην Κωνσταντινούπολη ή...;

44
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Εύθυμος. Αντίο παιδιά! Να είσαι καλά.

45
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Γοητευτικό θα μου λείψεις.

46
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Πάρτε ένα δωμάτιο!

47
00:02:28,960 --> 00:02:29,976
Βλεφαρίδες, εσύ, τώρα.

48
00:02:30,000 --> 00:02:31,936
Έφυγαν! Αντίο.

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.

50
00:03:26,160 --> 00:03:29,936
«Έχουμε καθαρό ουρανό.
Ηχώ τώρα στο κατάστημα πούρων».

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,936
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σου έχω μαρμελάδα φραγκόσυκο.

52
00:03:32,960 --> 00:03:34,936
Είπες ότι ήθελες κάτι μαλτέζικο.

53
00:03:34,960 --> 00:03:35,936
«Δεν υπάρχουν εχθροί στην περιοχή».

54
00:03:35,960 --> 00:03:37,936
Λοιπόν, ήταν είτε αυτό είτε λικέρ κάκτου.

55
00:03:37,960 --> 00:03:40,936
«Θα την έχουμε μάτια
όταν φεύγει από το πούρα».

56
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Ναι, δεν νομίζω.

57
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
«Τα μάτια στην Echo στη συμφωνημένη διαδρομή.

58
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
«Οι κάμερες CCTV είναι όλες καθαρές
στην εκκλησία».

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλέστε σας αργότερα.

60
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Αντίο.

61
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Είναι μια όμορφη εκκλησία, έτσι δεν είναι;
Πολύ όμορφο.

62
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Έχεις τα πούρα;

63
00:06:03,960 --> 00:06:06,936
200 ώρες διάρκεια μπαταρίας.

64
00:06:06,960 --> 00:06:08,936
Δεξιός αντίχειρας εδώ.

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Λειτουργεί μόνο για εσάς.

66
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Ανταλλακτικές μπαταρίες εδώ.

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Θα σας στείλουμε ένα μήνυμα
αν χρειαστεί να βάλετε ένα.

68
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Λοιπόν, τι είναι το κουτσομπολιό στη βίλα;

69
00:06:25,960 --> 00:06:26,936
Όχι πολύ.

70
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Ο Ιγκόρ είναι στο τηλέφωνο όλη μέρα.

71
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Είχα δίκιο για τον Μιχαήλ.

72
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Κάτι τρέχει με τον Μάτι.

73
00:06:37,960 --> 00:06:40,936
Η ΠΑ;

74
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Τους παρακολουθούσα.

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Τα πας τέλεια Λένα.

76
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Πώς είναι ο αδερφός μου;

77
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Θα τον μεταφέρουμε στα σύνορα
οποιαδήποτε μέρα τώρα.

78
00:06:54,960 --> 00:06:57,936
Αυτή είναι η διέξοδος του και η δική σου.

79
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτό.

80
00:07:00,960 --> 00:07:02,616
Στον Ιγκόρ αρέσει να καυχιέται,

81
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
και θέλουμε να μάθουμε
για τις επιχειρήσεις της Μόσχας στην Ευρώπη.

82
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Ο Ιγκόρ με κάνει νευρικό.

83
00:07:09,960 --> 00:07:11,616
Κάνει διακοπές με την οικογένειά του.

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Δεν έχει τίποτα να είναι ύποπτο.

85
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Πρέπει να πας.

86
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Είμαστε καλά;

87
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
είμαστε καλά.

88
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Γεια.

89
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
Βγαίνει από το αυτοκίνητο.

90
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Είναι μέσα στη βίλα.

91
00:09:13,960 --> 00:09:16,936
Είμαι πίσω.

92
00:09:16,960 --> 00:09:19,936
Σάντρο, ώρα να το αφήσεις μακριά.

93
00:09:19,960 --> 00:09:21,936
Πρέπει να σκοτώσω τον δράκο.

94
00:09:21,960 --> 00:09:23,456
Λοιπόν, δεν τα θέλεις αυτά;

95
00:09:23,480 --> 00:09:24,976
Ναί!

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,936
Όπως ακριβώς σου αρέσει. Ευχαριστώ, Matti.

97
00:09:26,960 --> 00:09:28,950
Ευχαρίστηση.

98
00:09:41,960 --> 00:09:43,936
Αγγλικά, παιδιά, ακόμα και στις διακοπές.
Ολοι μας.

99
00:09:43,960 --> 00:09:45,936
Πρέπει να μάθει.

100
00:09:45,960 --> 00:09:49,936
Mikh. Φεύγω για το μασάζ μου. Ήδη;

101
00:09:49,960 --> 00:09:51,936
Πήρα την αλόη σου.

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,936
Είσαι ένας άγγελος. Σας ευχαριστώ.

103
00:09:53,960 --> 00:09:56,456
Σιγουρευτείτε Sandro
κάνει όλα τα γαλλικά μαθήματα.

104
00:09:56,480 --> 00:09:58,936
Φυσικά. Μην κάνεις φασαρία.

105
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Και ο παππούς πρέπει να δουλέψει.

106
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Άκουσες τη μητέρα σου;

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,936
Χωρίς δικαιολογίες. Alors;

108
00:10:05,960 --> 00:10:07,950
Lecon de francais;

109
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Γιατί πρέπει να μάθω γαλλικά;
Γαλλικά και Αγγλικά.

110
00:10:21,480 --> 00:10:25,936
Λοιπόν, τα αγγλικά είναι πιο καθολικά
παρά γαλλικά,

111
00:10:25,960 --> 00:10:28,136
οπότε γιατί πρέπει να μάθω γαλλικά;

112
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Λοιπόν... ποιοι άλλοι λόγοι
θα μπορούσε να υπάρχει;

113
00:10:32,960 --> 00:10:35,936
Ίσως αν πάμε ποτέ στη Γαλλία.

114
00:10:35,960 --> 00:10:39,616
Αλλά δεν πάμε στη Γαλλία.

115
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Κράτα γερά.
«Γιατί θέλεις να μάθω;»

116
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Κέντρο της Μόσχας, ζωντανά από τη Μάλτα.

117
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.

118
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Νιώθω σαν τον Καίσαρα να περπατά στη Γερουσία.

119
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Ξέρεις πόσες φορές
μαχαιρώθηκε; 23.

120
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Ίδιος αριθμός υπουργών
στο Γραφείο μου.

121
00:12:11,960 --> 00:12:13,456
Ο Ράιαν σίγουρα διαρρέει.

122
00:12:13,480 --> 00:12:15,616
Πιστέψτε με,
ή τουλάχιστον η Melissa το κάνει ούτως ή άλλως.

123
00:12:15,640 --> 00:12:17,456
Για αυτό δεν είναι οι ειδικοί σύμβουλοι;

124
00:12:17,480 --> 00:12:18,776
Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ,

125
00:12:18,800 --> 00:12:21,936
αυτή είναι μια εξωφρενική κατηγορία
από εσάς, σας ευχαριστώ πολύ.

126
00:12:21,960 --> 00:12:22,936
Λοιπόν, άκου.

127
00:12:22,960 --> 00:12:25,936
Αν ο Ράιαν μπει δυνατά
τις μικρές βάρκες, μετά τραβήξτε τον επάνω.

128
00:12:25,960 --> 00:12:28,616
Πρέπει να κυλήσει τα τανκς του
από το γρασίδι σου, εντάξει;

129
00:12:28,640 --> 00:12:29,936
Ξέρεις πώς του αρέσει να παίζει
στο πλήθος.

130
00:12:29,960 --> 00:12:32,296
Αλλά εσύ είσαι ο αιματηρός
Υπουργός Εσωτερικών, για όνομα του Θεού.

131
00:12:32,320 --> 00:12:35,936
Αυτό είναι το μπάλωμα σου, όχι δικό του.
Πες το στον Πρωθυπουργό.

132
00:12:35,960 --> 00:12:36,936
Αφήνει τον Ράιαν να περπατήσει από πάνω του.

133
00:12:36,960 --> 00:12:38,936
Ναι, αλλά αυτό είναι ακριβώς επειδή
είναι δημοφιλής, έτσι δεν είναι;

134
00:12:38,960 --> 00:12:40,936
Δηλαδή, κοίτα,
Αγαπητέ γέρο Αντώνη, ευλόγησέ τον,

135
00:12:40,960 --> 00:12:43,936
δεν έμαθε ποτέ πραγματικά
η τέχνη των δημοσίων σχέσεων, έτσι;

136
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Είναι πολύ παλιός.
Γι' αυτό τον εμπιστεύομαι.

137
00:12:47,960 --> 00:12:50,950
Πιστέψτε με, δεν είναι...
Θα του έχει μπούμερανγκ, εντάξει;

138
00:13:01,960 --> 00:13:04,936
Ζήτησα ένα bilat
με τους Γάλλους στη Λισαβόνα, ο Αντώνης.

139
00:13:04,960 --> 00:13:06,936
Θα θέλατε να μεγαλώσω τον Ντόβερ;

140
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Όχι στο έδαφος, προφανώς,
αν και είναι δελεαστικό.

141
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogen. Πρωθυπουργός.

142
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Ευχαριστώ, Ράιαν.

143
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Δικαίωμα. Στην επιχείρηση.

144
00:13:22,960 --> 00:13:25,936
«Είμαι υπεύθυνος για όλες τις ξένες επιχειρήσεις.

145
00:13:25,960 --> 00:13:27,936
'Είσαι σε μια εβδομάδα,
και το μαθαίνω τώρα;».

146
00:13:27,960 --> 00:13:30,776
Ο επικεφαλής του γραφείου της Ρωσίας
έχει λειτουργική ανεξαρτησία.

147
00:13:30,800 --> 00:13:31,936
Το έμαθα από σένα, Ζακ.

148
00:13:31,960 --> 00:13:33,936
«Όχι όταν μαθαίνω για τις δουλειές σου

149
00:13:33,960 --> 00:13:35,936
«από το λογιστήριο».

150
00:13:35,960 --> 00:13:38,936
Πλησιάζουν τα αυτιά στον αρχηγό τους
ήταν πάντα το Άγιο Δισκοπότηρο για εμάς.

151
00:13:38,960 --> 00:13:40,976
«Σύμφωνοι, αλλά αυτή τη στιγμή,

152
00:13:41,000 --> 00:13:43,936
«Η Μάλτα είναι μια κόκκινη ζώνη, ολιγαρχικός κεντρικός.

153
00:13:43,960 --> 00:13:44,936
«Και το είπες.

154
00:13:44,960 --> 00:13:47,936
«Εκτελείτε ένα op κατά
ο αρχηγός της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών

155
00:13:47,960 --> 00:13:49,936
«Ενώ είναι σε διακοπές,

156
00:13:49,960 --> 00:13:51,936
«την οποία θα εξέταζαν
άκρως προκλητικό.

157
00:13:51,960 --> 00:13:54,936
«Αν ο Ιγκόρ βροντοφωνάξει τον ατζέντη σου...» Δεν θα το κάνει.

158
00:13:54,960 --> 00:13:57,136
Και η πιθανή ευφυΐα
υπερτερεί των κινδύνων.

159
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
'Δυνητικός;'

160
00:14:00,960 --> 00:14:03,936
«Δεν μπορείς να του δώσεις
τόσο πολύ παγωτό όλη την ώρα.

161
00:14:03,960 --> 00:14:06,936
'Λοιπόν, τι θέλεις;
Είναι ζαχαρόπαιδο ή κάτι τέτοιο;».

162
00:14:06,960 --> 00:14:07,936
«Είναι διακοπές.

163
00:14:07,960 --> 00:14:09,936
«Έλα, είναι εντάξει.

164
00:14:09,960 --> 00:14:11,936
«Αν είσαι καλό παιδί,
μπορείς να πιεις ένα παγωτό».

165
00:14:11,960 --> 00:14:14,936
«Για να δικαιολογήσω μια τέτοια ενέργεια,

166
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
«Ο Igor θα έπρεπε να κάνει εμπόριο
κορυφαίες γνώσεις με τον γιο του.

167
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
«Ποιος είναι ο ατζέντης σου εκεί μέσα;»

168
00:14:24,160 --> 00:14:26,616
Είναι η Ρωσίδα νταντά του Μιχαήλ Μποροντίν.

169
00:14:26,640 --> 00:14:28,936
'Ποια είναι αυτή;' Είναι ορφανή.

170
00:14:28,960 --> 00:14:31,936
Φοβάται το παιδί της
ο αδερφός πρόκειται να στρατολογηθεί.

171
00:14:31,960 --> 00:14:34,936
Τους προσφέρω μια οδό διαφυγής.

172
00:14:34,960 --> 00:14:35,976
«Ένα αιματηρό ριψοκίνδυνο.

173
00:14:36,000 --> 00:14:39,936
«Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αξίζει τον κόπο.

174
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
«Αν δεν προκύψει τίποτα,
Βγάζω την πρίζα σε τρεις μέρες ».

175
00:14:51,960 --> 00:14:53,296
Τι γίνεται με τον Γκας; Πώς τα πάει;

176
00:14:53,320 --> 00:14:55,936
'Λοιπόν,
έχει πέσει, ευλόγησέ τον».

177
00:14:55,960 --> 00:14:58,936
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Γιατί να τον ρίξουν;

178
00:14:58,960 --> 00:15:00,936
Νόμιζα ότι ήταν
ένας από τους καλύτερους παίκτες της ομάδας.

179
00:15:00,960 --> 00:15:02,936
«Ξέρω. Μπορεί να υπερέβαλα
λίγο.

180
00:15:02,960 --> 00:15:04,936
«Έλα, είναι προνόμιο του πατέρα».

181
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Ο Ιγκόρ έχει επισκέπτη.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,936
Ακούγεται απασχολημένος εκεί. «Ναι, πρέπει να φύγω.

183
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
«Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα».

184
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
ΟΚ, αντίο.

185
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Λοιπόν, έχουμε μια νέα άφιξη.

186
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Γυρίστε το πίσω.

187
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Πάλι.

188
00:16:14,960 --> 00:16:16,936
Νομίζω ότι είναι ο Kyril Markov.

189
00:16:16,960 --> 00:16:18,936
Ιησούς.

190
00:16:18,960 --> 00:16:22,936
Νομίζεις ότι είναι εδώ για να μιλήσει για το Ηνωμένο Βασίλειο;
Αυτό είναι το μόνο που έχει δουλέψει ποτέ.

191
00:16:22,960 --> 00:16:23,936
Δεν είναι σε διακοπές.

192
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Πρέπει να φέρει πληροφορίες
από το Λονδίνο.

193
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Είναι ένα αδίστακτο κάθαρμα.

194
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Κύριλλο!

195
00:16:39,320 --> 00:16:42,936
Η γυναίκα σου προτιμά τα αγγλικά.
Πού είναι το μαύρισμα σου;

196
00:16:42,960 --> 00:16:45,936
Πρέπει να φύγετε από τη Φινλανδία.
Γίνεσαι Ευρωπαίος.

197
00:16:45,960 --> 00:16:47,776
Λοιπόν, κοίτα, αυτό πρέπει να είναι λίγο ανακούφιση

198
00:16:47,800 --> 00:16:49,776
μετά την καταχνιά της Μόσχας;

199
00:16:49,800 --> 00:16:51,936
Όμορφος καιρός.
Να σου φέρω ένα ποτό;

200
00:16:51,960 --> 00:16:53,936
Πάμε. Σας έχουν δείξει γύρω σας;

201
00:16:53,960 --> 00:16:57,936
Ναί.
Έχετε δει τον ξενώνα εδώ;

202
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
«Ο πατέρας μου το είχε φτιάξει πέρυσι».

203
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Είναι εκτός εμβέλειας.

204
00:17:07,960 --> 00:17:09,936
Εντάξει, αυτό είναι το κουτί πούρων
πάλι σε κίνηση.

205
00:17:09,960 --> 00:17:11,936
«Θυμάσαι εκείνες τις διακοπές στη Μολδαβία;

206
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
«Αυτό ήταν πραγματικά κάτι.
Ποτέ δεν... Λένα.

207
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
«Λένα».

208
00:17:19,960 --> 00:17:23,936
Lenochka. Αυτός είναι ο Kyril Markov.

209
00:17:23,960 --> 00:17:24,936
Είναι στενός φίλος της οικογένειας.

210
00:17:24,960 --> 00:17:27,936
Κυρίλ, αυτή είναι η νταντά μας, η Λένα.

211
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Markov.
Κύριλλος. Η απόλαυση είναι δική μου.

212
00:17:32,320 --> 00:17:34,936
«Είναι μαζί μας δύο χρόνια τώρα.

213
00:17:34,960 --> 00:17:37,936
«Κύριλλος».

214
00:17:37,960 --> 00:17:39,936
Θέλετε ένα πούρο; Γιατί όχι;

215
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
Μπορείς να πας αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.

216
00:17:43,320 --> 00:17:45,296
Μιχαήλ, μπορώ να έχω ένα κονιάκ, παρακαλώ;

217
00:17:45,320 --> 00:17:46,936
Τα πούρα τα αγοράζει το υπουργείο

218
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
για να κρατήσω τον πατέρα μου χαρούμενο.

219
00:17:52,320 --> 00:17:55,776
Αναπνέω. Πήγε μεξικάνικο.

220
00:17:55,800 --> 00:17:57,936
Ναι! πεινασμένος.

221
00:17:57,960 --> 00:18:01,936
Λοιπόν, η Ιρίνα πήγε για ύπνο,
και οι άντρες είναι ένα μπουκάλι μέσα.

222
00:18:01,960 --> 00:18:05,456
Κρασί ή βότκα;
Και οι δύο. Ο Ιγκόρ επιδεικνύει το κελάρι του.

223
00:18:05,480 --> 00:18:06,936
Ναι. Αυτό είναι καλό.

224
00:18:06,960 --> 00:18:08,936
Θα τους χαλαρώσει. Τι είναι η συνομιλία;

225
00:18:08,960 --> 00:18:11,936
Λοιπόν, κάποιος κάπου έχει καρκίνο.

226
00:18:11,960 --> 00:18:12,976
Στις τάξεις τους;

227
00:18:13,000 --> 00:18:15,936
Όχι, ακούγεται σαν πολιτικός.

228
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Βάλτε το στο ηχείο. Ναι.

229
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
"Mol", "the Moth"
- Πούτιν. Παίξτε το ξανά.

230
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Λοιπόν, ποιος είναι το καημένο κάθαρμα
Το γραφείο μας με καρκίνο του παγκρέατος;

231
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Κάποιος κοντά στην κορυφή ή σε αυτήν.

232
00:19:08,000 --> 00:19:11,136
Αν ο Άντονι Φλέτσερ είχε καρκίνο,
δεν θα το ξέραμε;

233
00:19:11,160 --> 00:19:13,936
Τίποτα δεν μένει κρυφό
στο Whitehall για πολύ. Όχι.

234
00:19:13,960 --> 00:19:17,616
Όχι εκτός κι αν όλα αυτά είναι λίγο... βολικά.

235
00:19:17,640 --> 00:19:20,936
Είμαστε τρεις μέρες από την ώρα κλήσης,
και η Μόσχα μας παραδίδει ξαφνικά

236
00:19:20,960 --> 00:19:22,136
το πραξικόπημα των πληροφοριών του αιώνα;

237
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
Πώς μπορούσαν να ξέρουν ότι θα ακούσουμε;
Η ασφάλειά μας ήταν αλεξίσφαιρη.

238
00:19:26,960 --> 00:19:28,936
Θα πρέπει να πάμε σπίτι
και το έβαλε μπροστά στον Ζακ.

239
00:19:28,960 --> 00:19:30,120
Γάμησε με. Καλή τύχη με αυτό.

240
00:19:30,960 --> 00:19:32,936
Πόσο καιρό μας μένει
στην μπαταρία;

241
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Ε, μια μέρα, το πολύ.

242
00:19:36,960 --> 00:19:40,936
Τι σκέφτεσαι;
Θέλεις να πεις στον Echo να το αλλάξει;

243
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Είναι πολύ πιο ριψοκίνδυνο με τον Κίριλ εκεί μέσα.

244
00:19:45,960 --> 00:19:48,240
Ας δούμε πώς θα γίνει αυτό,
και μετά θα κάνω την κλήση.

245
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Το διακύβευμα είναι υψηλότερο τώρα.

246
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Θα χρειαστούμε περισσότερα για να πείσουμε τον Ζακ.

247
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
Πρωί.

248
00:21:08,960 --> 00:21:12,776
Λίγο νωρίς, ακόμα και για σένα.
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη μέρα.

249
00:21:12,800 --> 00:21:14,936
Αν αυτό ελεγχθεί,
θα είναι το op της δεκαετίας.

250
00:21:14,960 --> 00:21:17,776
Ας το ελπίσουμε. Δεν νομίζω
Ο Ζακ είναι λάτρης των βομβών.

251
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Ναι, ή ανερχόμενα αστέρια. Καλή τύχη!

252
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Όχι.

253
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Γάμησέ με, όχι!

254
00:21:34,000 --> 00:21:37,936
Λυπάμαι, Κέιτ, αλλά νομίζω
είναι ένα κλασικό έργο της Μόσχας.

255
00:21:37,960 --> 00:21:40,936
Δεν υπάρχουν στοιχεία που ξέρουν
έχουμε αυτιά στη βίλα.

256
00:21:40,960 --> 00:21:42,936
Περάσαμε οκτώ μήνες για να το ρυθμίσουμε.

257
00:21:42,960 --> 00:21:45,936
Η ασφάλειά μας ήταν αλεξίσφαιρη.
σε πιστεύω.

258
00:21:45,960 --> 00:21:50,616
Αλλά τα κρεμαστά αγκίστρια της Ρωσίας είναι έτσι
σε κάθε πρακτορείο στη Δύση.

259
00:21:50,640 --> 00:21:52,776
Απλώς προσπαθώ να παρακολουθήσω τα γεγονότα, Ζακ.

260
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Κάτι που στην πραγματικότητα μπορεί να είναι παραπληροφόρηση.

261
00:21:56,960 --> 00:22:02,136
Ο Ιγκόρ και ο Κίριλ Μάρκοφ σας κολλάνε
και φυτέψτε την ιδέα

262
00:22:02,160 --> 00:22:06,936
έχουν έναν κατάσκοπο στην κορυφή
του βρετανικού πολιτικού συστήματος.

263
00:22:06,960 --> 00:22:09,936
Περνάμε τα επόμενα δέκα χρόνια
κυνηγώντας ένα φάντασμα.

264
00:22:09,960 --> 00:22:11,936
Ή είναι αλήθεια, και μόλις το καταλάβαμε.

265
00:22:11,960 --> 00:22:14,950
Οι βουλευτές είναι αρκετά εύκολοι στόχοι
για παγίδευση.

266
00:22:16,320 --> 00:22:19,936
Λοιπόν, αυτή είναι μια γραμμή για τα C
επόμενη εμφάνιση επιλεγμένης επιτροπής.

267
00:22:19,960 --> 00:22:23,936
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε να το λέει
ο Υπουργός Εξωτερικών, το αφεντικό μας,

268
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
ότι είναι ένας από τους ανθρώπους μέσα
pole position να είσαι Ρώσος κατάσκοπος.

269
00:22:27,960 --> 00:22:30,936
Κοίτα, καταλαβαίνω την προσοχή σου.

270
00:22:30,960 --> 00:22:32,936
Ξέρω πώς έπαιξες
όταν ήσουν επικεφαλής του γραφείου μου.

271
00:22:32,960 --> 00:22:35,936
Κάθε agent runner έχει παιχτεί.

272
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Και δεν θέλω το ίδιο πράγμα
να σου συμβεί.

273
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Γι' αυτό βρίσκομαι σε αυτό το γραφείο.

274
00:22:43,960 --> 00:22:47,936
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε απευθείας τον πρωθυπουργό
αν είναι άρρωστος και το αποκλείω;

275
00:22:47,960 --> 00:22:51,936
Σίγουρος. «Ακούμε ότι πεθαίνεις,
Αντώνη. Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;»

276
00:22:51,960 --> 00:22:54,936
Λοιπόν, θα πρέπει να επιμείνω
η ακατέργαστη πληροφορία από τη Μάλτα

277
00:22:54,960 --> 00:22:56,456
πηγαίνει στην ολονύκτια σύντομη ενημέρωση του πρωθυπουργού.

278
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Αυτή είναι η κλήση του Γ. Ναι, ξέρω.

279
00:22:58,960 --> 00:23:01,936
Αλλά αν πρόκειται για παραπληροφόρηση,
δεν θα ήθελε να το μάθει;

280
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Ωραίο παιχνίδι.
Θα γίνεις ακόμη πολεμιστής του Whitehall.

281
00:23:06,480 --> 00:23:09,936
Check in με την Rose
και πάρτε την ασφάλειά σας.

282
00:23:09,960 --> 00:23:11,936
Θα χρειαστώ την ενημέρωσή σας σε 48 ώρες.

283
00:23:11,960 --> 00:23:14,296
Τότε θέλω να τελειώσει το op.

284
00:23:14,320 --> 00:23:17,936
Εάν έχετε παραβιαστεί ή
Το κορίτσι σου στη Μάλτα σε έστησε...

285
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Η Ηχώ δεν μας έστησε. Ξέρω τον ατζέντη μου.

286
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Άφησε την Τζούλι εκεί να την προσέχει.

287
00:23:27,960 --> 00:23:30,936
Μέχρι να ελέγξετε τρεις φορές τις πηγές σας,

288
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
καμία πολιτική έρευνα στο γήπεδο.

289
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Καταλαβαίνετε;

290
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Κατανοητό.

291
00:23:44,640 --> 00:23:45,776
Γαμώ!

292
00:23:45,800 --> 00:23:49,776
48 ώρες; Πόσο γενναιόδωρο.

293
00:23:49,800 --> 00:23:52,936
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε
πόσο πολύ θέλει τη δουλειά του Γ.

294
00:23:52,960 --> 00:23:54,936
Ο πρώτος μουσουλμάνος αρχηγός της MI6.

295
00:23:54,960 --> 00:23:57,936
Ακόμα κι έτσι, Ρόουζ,
είναι αιματηρός αποφρακτικός.

296
00:23:57,960 --> 00:24:01,296
Ο Ζακ πάντα ένιωθε τον κόσμο
είναι εναντίον του, όχι άδικα.

297
00:24:01,320 --> 00:24:03,136
Λοιπόν, αν προσπαθήσω να τον σταματήσω,

298
00:24:03,160 --> 00:24:05,776
απλά θα πετάξει τα παιχνίδια του από το καρότσι.

299
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Πρέπει λοιπόν να αγοράσουμε περισσότερο χρόνο.

300
00:24:08,960 --> 00:24:11,976
Εντάξει, γράψε την αναφορά σου,
στείλε μου πρώτα.

301
00:24:12,000 --> 00:24:13,936
Ως επικεφαλής ασφαλείας, είμαι απασχολημένος,

302
00:24:13,960 --> 00:24:16,936
οπότε δεν θα μπορώ να σου δώσω
μια απάντηση για, τι, τρεις μέρες;

303
00:24:16,960 --> 00:24:19,936
Τότε θα χρειαστώ άλλο ένα ή δύο
να το χωνέψει.

304
00:24:19,960 --> 00:24:23,776
Θέλω να δώσω την άποψη των ειδικών του SO
την εκτίμηση που του αξίζει.

305
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
Αυτό θα σας δώσει περίπου μια εβδομάδα
για να επαληθεύσετε τα στοιχεία σας.

306
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Ευχαριστώ, Rose. Καλός.

307
00:24:30,960 --> 00:24:33,936
Θα μπορούσατε να μιλήσετε στα παιδιά σας στη Μόσχα

308
00:24:33,960 --> 00:24:36,936
για την προώθηση του αδελφού της Έκο
στη γραμμή εκκίνησης;

309
00:24:36,960 --> 00:24:39,936
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να ξεκινήσουμε το δικό του
εξαγωγή νωρίτερα από όσο νομίζαμε.

310
00:24:39,960 --> 00:24:42,990
Μπορώ, αλλά ο Ζακ θα πρέπει να το υπογράψει.

311
00:24:44,640 --> 00:24:46,776
Θα προσπαθήσω να κάνω τα μαγικά μου.

312
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Σου χρωστάω... όπως πάντα.

313
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Γεια.

314
00:24:56,960 --> 00:24:59,936
Μόλις τηλεφώνησε η Τζούλι. Η μπαταρία του μικροφώνου έχει τελειώσει.

315
00:24:59,960 --> 00:25:02,936
Χριστός. Τι θέλεις να κάνεις;

316
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Θέλετε να πω στην Echo να το αλλάξει;

317
00:25:07,960 --> 00:25:09,936
Ναι. Είσαι σίγουρος;

318
00:25:09,960 --> 00:25:10,936
Δεν έχουμε επιλογή.

319
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Δεν ξέρουμε ποιους έχουν
συμβιβάστηκε ακόμη στο υπουργικό συμβούλιο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

320
00:25:19,960 --> 00:25:22,776
Λοιπόν, πώς ήταν ο Ζακ; Περίμενε, μη μου πεις.

321
00:25:22,800 --> 00:25:25,936
Τώρα έχουμε άδεια
να ερευνήσει ολόκληρο το Υπουργικό Συμβούλιο.

322
00:25:25,960 --> 00:25:28,936
Δεν το κάνουμε.
Ο Ζακ νομίζει ότι μας είδαν να ερχόμαστε.

323
00:25:28,960 --> 00:25:31,936
Δεν μπορεί απλώς να αρνηθεί να πιστέψει
κάτι μπορεί να ισχύει

324
00:25:31,960 --> 00:25:33,776
γιατί είναι πολύ εκρηκτικό.

325
00:25:33,800 --> 00:25:34,936
Μπορεί, και έχει.

326
00:25:34,960 --> 00:25:36,936
I-Έχω ξαναπάει από την ασφάλεια λειτουργίας.

327
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Ναι, δεν υπάρχουν κόκκινες σημαίες.
Ναι, του το είπα.

328
00:25:40,160 --> 00:25:42,936
Ο Υπουργός Εσωτερικών;

329
00:25:42,960 --> 00:25:46,136
Είναι έξυπνη, γυναίκα, μαύρη.

330
00:25:46,160 --> 00:25:49,936
Δεν είναι προφανής επιλογή
για τη Μόσχα, γι' αυτό μου αρέσει.

331
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Ναι.

332
00:25:53,960 --> 00:25:56,936
Ο Στιούαρτ και εγώ τρώμε δείπνο
μαζί της απόψε. Είσαι;

333
00:25:56,960 --> 00:25:58,936
Μπορεί απλώς να τη ρωτήσω για την υγεία του πρωθυπουργού,

334
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
βλέποντας ότι είμαι εκτός υπηρεσίας.

335
00:26:02,960 --> 00:26:03,936
Θα μιλήσεις με τον C;

336
00:26:03,960 --> 00:26:05,936
Όχι, όχι, όχι. Όχι όσο ο Ζακ αντέχει.

337
00:26:05,960 --> 00:26:08,296
Θα πρέπει να το κλείσετε
πριν το δει.

338
00:26:08,320 --> 00:26:11,936
Καμία έρευνα για κανέναν βουλευτή.
Εξπρές παραγγελίες.

339
00:26:11,960 --> 00:26:13,296
Σωστά, φυσικά.

340
00:26:13,320 --> 00:26:18,936
Αλλά μόνο στην περίπτωση
ότι είχα κολλήσει εδώ

341
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
αργά το βράδυ, βαριέμαι...

342
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τέτοιος
ένας ανυπότακτος πόνος στην αρσέ.

343
00:27:07,960 --> 00:27:09,936
Γειά σου.

344
00:27:09,960 --> 00:27:12,936
Η Ιρίνα μου λέει ότι είσαι
από την Αγία Πετρούπολη, όπως εγώ.

345
00:27:12,960 --> 00:27:14,936
Ναι, αρχικά.

346
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Μετακόμισα στο Ελσίνκι
με τον Μιχαήλ και την Ιρίνα. Πραγματικά;

347
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Δηλαδή μιλάς φινλανδικά;

348
00:27:22,000 --> 00:27:26,456
Ίσως βρούμε δουλειά
για εσάς στην υπηρεσία.

349
00:27:26,480 --> 00:27:28,936
Όχι και τόσο καλά.

350
00:27:28,960 --> 00:27:30,936
Ο Σάντρο μιλάει καλύτερα από εμένα.

351
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Ντροπή. Αλλά τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.

352
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Είναι μια ηλίθια γλώσσα.

353
00:27:37,960 --> 00:27:40,936
Ποτέ μην εννοείς αυτό που σκέφτεσαι.
Ακριβώς όπως οι Βρετανοί.

354
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Μην εννοείς ποτέ αυτό που λένε.

355
00:27:44,960 --> 00:27:47,936
Lenochka. Μην του δίνεις σημασία.

356
00:27:47,960 --> 00:27:49,950
Νομίζει ότι είναι το δώρο του Θεού στις γυναίκες.

357
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Χρειάζεσαι ένα σωστό ποτό, μαλάκα.
Είναι μαλάκας.

358
00:27:56,960 --> 00:28:00,950
Το Petrus είναι ανοιχτό προς τιμήν σας.
Μόνο εσύ και εγώ.

359
00:28:02,960 --> 00:28:05,936
Lenochka, θα σου γλυτώσουμε ένα ποτήρι.

360
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι κάτι
να σε φτιάξει τη διάθεση;

361
00:28:10,000 --> 00:28:12,936
Μην το παίρνεις προσωπικά.

362
00:28:12,960 --> 00:28:14,950
Είναι απλώς ένας παλιός δεινόσαυρος.

363
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Γειά σου;

364
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Θεός.

365
00:29:02,960 --> 00:29:05,936
Γεια, αγάπη.

366
00:29:05,960 --> 00:29:07,616
Λυπάμαι που ακούω για την ποδοσφαιρική ομάδα.

367
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Είναι η απώλεια τους.

368
00:29:10,320 --> 00:29:12,936
Δεν είναι ανησυχία. Η Φιόνα έφτιαξε τα ζυμαρικά της;

369
00:29:12,960 --> 00:29:14,936
Είχα δημητριακά. Μην σε κατηγορείς.

370
00:29:14,960 --> 00:29:17,296
Ερχομαι. Έλα τώρα! Πώς ήταν η δουλειά;

371
00:29:17,320 --> 00:29:19,456
ήταν μια χαρά. Είναι καλό να επιστρέψω.

372
00:29:19,480 --> 00:29:20,936
ήσουν μακριά;

373
00:29:20,960 --> 00:29:22,936
Δεν ξέρω γιατί φωνάζεις.

374
00:29:22,960 --> 00:29:23,936
Μου ζήτησες κυριολεκτικά να φτιάξω δείπνο!

375
00:29:23,960 --> 00:29:25,456
Σου ζήτησα να φτιάξεις δείπνο,

376
00:29:25,480 --> 00:29:27,936
και τώρα σου ζητώ να τακτοποιήσεις
το χάλι που κάνατε.

377
00:29:27,960 --> 00:29:30,776
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Φτιάχνω τη μάσκαρα μου.

378
00:29:30,800 --> 00:29:32,616
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιο απόρρητο, παρακαλώ;

379
00:29:32,640 --> 00:29:34,936
Εντάξει, λοιπόν, το απόρρητο είναι ένα προνόμιο που έχετε

380
00:29:34,960 --> 00:29:36,936
όταν εκπληρώσετε τις συμφωνίες
που φτιάξαμε.

381
00:29:36,960 --> 00:29:38,936
Καταλαβαίνετε; Μαμά... Η μαμά είπε...

382
00:29:38,960 --> 00:29:39,936
Τι είπε η μαμά;

383
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Ότι είχες συμφωνήσει να κάνεις baby-sit
απόψε, ναι;

384
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Ναι, θα είμαι κάτω σε πέντε λεπτά.
Κάνε γρήγορα.

385
00:29:50,960 --> 00:29:52,936
Ισχυρίζεται ότι είπες

386
00:29:52,960 --> 00:29:54,936
ότι μπορούσε να βγει έξω
τρεις νύχτες την εβδομάδα.

387
00:29:54,960 --> 00:29:56,936
Όχι, είπα ότι εξαρτάται από την εβδομάδα.

388
00:29:56,960 --> 00:29:59,936
Θα γινόταν καλή πολιτικός,
δεν θα το έκανε; Ναι.

389
00:29:59,960 --> 00:30:01,616
Σου είπε για τον Τζέι; Όχι.

390
00:30:01,640 --> 00:30:02,776
Ποιος είναι ο Τζέι; ΠΟΥ;

391
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Το νέο της αγόρι,
που θέλει να δει... απόψε.

392
00:30:07,800 --> 00:30:08,936
Μπορούμε να το αφήσουμε προς το παρόν, παρακαλώ; Όχι.

393
00:30:08,960 --> 00:30:11,296
Δεν θέλω να μας πει ψέματα.
Ας διαλέξουμε τις μάχες μας.

394
00:30:11,320 --> 00:30:13,936
Πρέπει να βγούμε έξω ανά πάσα στιγμή.
Πρέπει να αλλάξεις.

395
00:30:13,960 --> 00:30:16,936
Φιόνα, έλα να τακτοποιήσεις αυτό...

396
00:30:16,960 --> 00:30:18,150
αιματηρό χάος.

397
00:30:23,960 --> 00:30:25,936
«Μειώστε τις αμυντικές μας δαπάνες...»

398
00:30:25,960 --> 00:30:27,936
Ναι, συνεχίστε, τότε.
«..τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

399
00:30:27,960 --> 00:30:29,950
«Όλοι ελπίζαμε ότι θα υπήρχε
ένα μέρισμα ειρήνης...»

400
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
«Και ότι όλη η Ευρώπη παραμένει...» Σσσ, σσσ.

401
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
«Εμείς στην Πολωνία δεν κόψαμε
τις αμυντικές μας δαπάνες.

402
00:30:41,960 --> 00:30:43,936
«Είχαμε τις ίδιες ελπίδες,

403
00:30:43,960 --> 00:30:46,936
«αλλά μετριάστηκαν από την εμπειρία.

404
00:30:46,960 --> 00:30:49,936
«Έχουμε έναν ισχυρό γείτονα…»

405
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Το ήξερα.

406
00:30:54,960 --> 00:30:56,936
Σας ευχαριστώ.

407
00:30:56,960 --> 00:30:58,456
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Τζέι;

408
00:30:58,480 --> 00:31:01,936
Δεν ξέρω, κάποιο αγόρι από το σχολείο.

409
00:31:01,960 --> 00:31:03,936
Τι είναι αυτό...;
Είναι ο φίλος της ή τι;

410
00:31:03,960 --> 00:31:06,136
Νομίζω πως ναι. Λοιπόν, πόσο χρονών είναι;

411
00:31:06,160 --> 00:31:08,950
Τότε τη ρωτάς για αυτό! Γαμημένη κόλαση.

412
00:31:09,960 --> 00:31:13,456
Πώς είναι το μαχαίρι στο υπουργικό συμβούλιο;
Μπροστά ή πίσω;

413
00:31:13,480 --> 00:31:14,936
Είναι και τα δύο.

414
00:31:14,960 --> 00:31:17,936
Σήμερα, ο Ryan κυκλοφορούσε
το «κερκίδα του λαού» του

415
00:31:17,960 --> 00:31:19,136
πριν ξεκολλήσεις
στη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ.

416
00:31:19,160 --> 00:31:21,936
Θεός. Λοιπόν πού σας αφήνει αυτό;

417
00:31:21,960 --> 00:31:24,936
Κάνοντας όλα τα βαρετά, κεντρώα
επιχειρήματα που κανείς δεν θέλει να ακούσει.

418
00:31:24,960 --> 00:31:27,936
Γιατί δεν τον χαλιναγωγεί ο πρωθυπουργός;
Συνήθιζε.

419
00:31:27,960 --> 00:31:31,456
Έχει χάσει λίγο τη γέμιση του.
Είναι κάτι νέο;

420
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
Δεν είπες ότι ήταν λίγο,
σβήσατε πρόσφατα;

421
00:31:35,800 --> 00:31:36,936
Το έκανα; Μην το θυμάστε αυτό.

422
00:31:36,960 --> 00:31:38,976
Αμνησία Whitehall.

423
00:31:39,000 --> 00:31:41,950
Ίσως τον έχει πάρει η Τζέιν
στην ίδια δίαιτα με έκανε ο Imo.

424
00:31:45,800 --> 00:31:47,936
Θα με ευχαριστήσεις αυτό το καλοκαίρι
όταν έρθει η ώρα να βγάλεις τα πόδια σου.

425
00:31:47,960 --> 00:31:49,936
Λοιπόν, αν έχει, λειτουργεί.

426
00:31:49,960 --> 00:31:53,936
Σίγουρα έχει χάσει βάρος. Βασανίζω!

427
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Σκατά, λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό.

428
00:31:55,960 --> 00:31:58,936
Ελα μαζί μου.
Είμαι ειδικός στον περιορισμό ζημιών.

429
00:31:58,960 --> 00:32:01,936
Στην πραγματικότητα είναι.
Συγγνώμη, αυτό είναι το αγαπημένο της πουκάμισο.

430
00:32:01,960 --> 00:32:03,936
Ναι, έχεις πρόβλημα. Είμαι νεκρός.

431
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Χρειάζομαι λίγο αλάτι. Ναί.

432
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Φορέστε το έτσι.

433
00:32:18,960 --> 00:32:21,936
Είναι όλα καλά; Ναί.

434
00:32:21,960 --> 00:32:23,936
Απλώς έψαχνα για αλλαγή.

435
00:32:23,960 --> 00:32:25,936
Ωστόσο, ο Χάρι φαίνεται σε καλή φόρμα.

436
00:32:25,960 --> 00:32:28,976
Πώς πάει η φιλανθρωπία του; Μετά βίας επιπλέει.

437
00:32:29,000 --> 00:32:32,936
Καθοδήγηση των παιδιών από το έγκλημα με μαχαίρι
δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τα άστεγα γαϊδούρια.

438
00:32:32,960 --> 00:32:34,936
Ακούγεται σκληρό. Ναι.

439
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Προσπαθώ να βρω χρόνο για αυτόν
μαζί με όλα τα άλλα, αλλά...

440
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Ποιος λέει ότι κάνω;

441
00:32:44,960 --> 00:32:46,936
Έτσι, όλος ο Τύπος βρίσκεται στο Νούμερο Δέκα

442
00:32:46,960 --> 00:32:49,936
για δήλωση έκτακτης ανάγκης
από το PM.

443
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Αρχοντας. Ναι.

444
00:32:58,960 --> 00:33:00,616
«Λοιπόν, αν είσαι απλώς μαζί μας

445
00:33:00,640 --> 00:33:02,936
«και αναρωτιέσαι
τι είναι αυτό που κοιτάς,

446
00:33:02,960 --> 00:33:06,936
«περιμένουμε
για αυτήν την έκτακτη δήλωση

447
00:33:06,960 --> 00:33:08,310
«από τον Πρωθυπουργό».

448
00:33:18,160 --> 00:33:19,936
'Εδώ είναι. Μόλις βγαίνει τώρα.

449
00:33:19,960 --> 00:33:21,936
'Ας ακούσουμε λοιπόν
τι έχει να πει ο πρωθυπουργός

450
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
«στη χώρα».

451
00:33:25,960 --> 00:33:28,936
Δείτε την κατάσταση του. 'Καλησπέρα.

452
00:33:28,960 --> 00:33:31,160
«Λυπάμαι που σε κάλεσα εδώ
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

453
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
'Αλλά σήμερα,
Έλαβα κάποια ανεπιθύμητα νέα.

454
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
«Πριν από τρεις εβδομάδες, διαγνώστηκα
με καρκίνο του παγκρέατος.

455
00:33:41,960 --> 00:33:42,936
«Και σήμερα το απόγευμα,

456
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
«Έμαθα ότι η πρόγνωσή μου
είναι λιγότερο... θετικό από ό,τι ήλπιζα».

457
00:33:49,960 --> 00:33:52,136
Όποιος έχει απασχολήσει
θα μαρτυρήσει αυτό το μεγάλο αξίωμα

458
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
που δεν μπορεί ποτέ να είναι κανείς
πρωθυπουργός μερικής απασχόλησης.

459
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Οπότε νιώθω ότι το χρωστάω σε όλους σας
να προσφέρω την παραίτησή μου.

460
00:34:00,960 --> 00:34:02,936
Άγια σκατά.

461
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
Θα παραμείνω στη θέση μου
μέχρι να επιλεγεί νέος αρχηγός.

462
00:34:08,000 --> 00:34:10,936
Δεδομένης της κατάστασής μου...

463
00:34:10,960 --> 00:34:12,936
Έχω ρωτήσει το κόμμα
να συντομεύσει τη διαδικασία

464
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
για την εκλογή αυτού του αρχηγού... σε μία εβδομάδα.

465
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
«Ήταν το προνόμιο του
η ζωή μου να έχω υπηρετήσει τη χώρα μου ».

466
00:34:38,960 --> 00:34:41,296
Που πάτε;
Είναι έκτακτη ανάγκη. Επιστροφή σε μια ώρα.

467
00:34:41,320 --> 00:34:43,950
Ράιαν... Άνοιξε τις ειδήσεις, Μελίσα.

468
00:34:48,960 --> 00:34:51,936
«Από τα βάθη της καρδιάς μας,
Η Τζέιν και εγώ σας ευχαριστούμε.

469
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
'Σας ευχαριστώ.'

470
00:34:55,960 --> 00:34:58,936
Καημένος Αντώνης. Ναι, όχι, είναι... είναι τόσο λυπηρό.

471
00:34:58,960 --> 00:34:59,936
Ακούστε, πρέπει να πιάσουμε δουλειά τώρα.

472
00:34:59,960 --> 00:35:02,936
Έχουμε πέντε μέρες, εντάξει;
Δώσε μου ένα λεπτό, Στιούαρτ.

473
00:35:02,960 --> 00:35:03,936
Πρέπει να είναι ένα κολασμένο σοκ.

474
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Ναι, η παραίτηση είναι, αλλά...

475
00:35:06,960 --> 00:35:08,936
μου είπε ότι είχε καρκίνο
πριν από μερικές μέρες.

476
00:35:08,960 --> 00:35:11,936
Συγγνώμη, με ορκίστηκε μυστικότητα.
Μόνο εσύ ή όλο το υπουργικό συμβούλιο;

477
00:35:11,960 --> 00:35:13,936
Είπε ότι το έλεγε μόνο σε λίγους ανθρώπους.

478
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Αυτό είναι κατανοητό. Ναι.

479
00:35:19,960 --> 00:35:22,456
Ερχομαι. Ερχομαι.

480
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
Συγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό.

481
00:35:29,960 --> 00:35:32,976
'Γεια. Είσαι ακόμα με την Imogen;».
Ναι, τι συμβαίνει;

482
00:35:33,000 --> 00:35:35,936
«Λοιπόν, οι πληροφορίες μας ήταν αληθινές. Και μαντέψτε τι;».

483
00:35:35,960 --> 00:35:39,936
Μοιάζει με τον Λεβ Αμάτοφ
έκανε μια τεράστια δωρεά

484
00:35:39,960 --> 00:35:41,936
στο φιλανθρωπικό ίδρυμα του συζύγου της
πρόπερσι.

485
00:35:41,960 --> 00:35:43,936
Νόμιζα ότι χρηματοδοτούσε τους Τόρις;

486
00:35:43,960 --> 00:35:45,936
«Ναι, καλά, ο άντρας έχει
τα δάχτυλά του παντού ».

487
00:35:45,960 --> 00:35:47,616
Ναι, μοιάζει.

488
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Μόλις μου είπε ότι οι δωρεές είχαν μειωθεί.

489
00:35:50,800 --> 00:35:51,936
Πόσα έδωσε;

490
00:35:51,960 --> 00:35:54,936
Ξέρεις, μόλις 200 γραμμάρια.

491
00:35:54,960 --> 00:35:58,456
«Κοίτα, εκατό στην αρχή
και μετά άλλους έξι μήνες αργότερα ».

492
00:35:58,480 --> 00:36:00,936
Ν-Τώρα έχω πάει και το έχω ελέγξει
το μητρώο των Commons.

493
00:36:00,960 --> 00:36:02,990
Δεν δήλωσε κανένα από τα δύο. Ιησούς.

494
00:36:04,960 --> 00:36:06,936
Πρέπει να πάω. Μιλάμε αύριο.

495
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
«Ναι, εντάξει».

496
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Αυτός ήταν ο Φι.
Προφανώς, έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας μας.

497
00:36:29,960 --> 00:36:31,936
Εντάξει, θα συντάξω κάτι απόψε.

498
00:36:31,960 --> 00:36:33,936
Θα το στείλω και θα δω πώς
νιώθεις το πρωί.

499
00:36:33,960 --> 00:36:34,936
Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Εντάξει.

500
00:36:34,960 --> 00:36:36,776
Σας ευχαριστώ. Αντίο, ευχαριστώ.

501
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Αντίο, Χάρι.

502
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Γνωρίζατε ότι ο πρωθυπουργός ήταν άρρωστος;
Όχι, όχι, δεν το ανέφερε.

503
00:36:49,960 --> 00:36:52,936
Ήταν αυτό πραγματικά Fi
ποιος σε κάλεσε τότε;

504
00:36:52,960 --> 00:36:55,936
Ήταν ο Ζακ. Σχετικά με το PM;

505
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Δεν μπορώ να πω. Συγνώμη.

506
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Εσύ και τα μυστικά σου. Πάμε λοιπόν.

507
00:37:06,960 --> 00:37:08,936
Πιστεύετε ότι η Imogen θα είναι υποψήφια;

508
00:37:08,960 --> 00:37:11,936
Δεν φαινόταν τόσο ενθουσιώδης.
Πες μου για αυτό.

509
00:37:11,960 --> 00:37:13,936
Θα μπορούσες κυριολεκτικά να γράψεις ένα βιβλίο
για το σύνδρομό της απατεώνας.

510
00:37:13,960 --> 00:37:15,936
Τέλος της ημέρας,
ποιον θα προτιμούσατε να έχετε ως PM -

511
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
αυτή ή ο Ryan bloody Walker; Ναι.

512
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Λένα.

513
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
ζητά ο Ιγκόρ
την ευχαρίστηση της παρέας σας.

514
00:39:41,960 --> 00:39:45,936
Σκέφτηκα λοιπόν... Θα έπρεπε να έρθω αντ' αυτού.

515
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Είναι αρκετά χαμένος.

516
00:39:47,960 --> 00:39:52,936
Πες του... ευχαριστώ, αλλά ο Σάντρο δεν μπορεί να κοιμηθεί

517
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
εκτός αν πει καληνύχτα σε
αγαπημένους του ποδοσφαιριστές. Χα.

518
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Μικρόκοσμος.

519
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Όνειρα γλυκά;

520
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Είμαι ξύπνιος.

521
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Ευχαριστώ για το baby-sitting.

522
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Πουλάς πολλά ναρκωτικά;
Δεν αρκεί για τη σύνταξη.

523
00:40:28,960 --> 00:40:31,936
Λοιπόν, πες μου για αυτόν τον Τζέι. Πόσο χρονών είναι;

524
00:40:31,960 --> 00:40:34,936
Δεν κάνουμε σεξ,
αν αυτό ρωτάς.

525
00:40:34,960 --> 00:40:36,936
Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω τι κάνω.

526
00:40:36,960 --> 00:40:41,936
Θα προτιμούσα να μου πεις την αλήθεια...
ακόμα κι αν δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω.

527
00:40:41,960 --> 00:40:43,950
Άνθρωποι που το λένε
ποτέ δεν το εννοείς πραγματικά.

528
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Σε αγαπώ. Αγαπώ κι εσένα.

529
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Νύχτα-νύχτα. Νύχτα-νύχτα.

530
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Μάλλον ήσυχα εδώ μέσα...
για μια επικείμενη ηγετική κρίση.

531
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

532
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι απλώς μια βρωμιά.

533
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Έλα από εδώ.

534
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Συγγνώμη που άργησα. Ήμουν με τη Ρόουζ.

535
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Είσαι στην ώρα σου.

536
00:42:15,320 --> 00:42:16,456
Εκτός από τη γυναίκα μου,

537
00:42:16,480 --> 00:42:18,936
Το είπα μόνο στον υπουργό Εσωτερικών
και ο Υπουργός Εξωτερικών.

538
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Και οι δύο μου έχουν δώσει το λόγο τους
δεν είπαν τίποτα σε κανέναν.

539
00:42:23,000 --> 00:42:24,936
Εάν η Μόσχα το γνωρίζει,

540
00:42:24,960 --> 00:42:25,936
πρέπει να έχουν χακάρει
τα ιατρικά μου αρχεία,

541
00:42:25,960 --> 00:42:27,936
γεγονός που υποδηλώνει σοβαρή διαρροή δεδομένων.

542
00:42:27,960 --> 00:42:32,936
Μέχρι στιγμής, το GCHQ δεν έχει βρει στοιχεία
για οποιαδήποτε διαρροή δεδομένων, Πρωθυπουργέ,

543
00:42:32,960 --> 00:42:34,936
αν και είναι νωρίς.

544
00:42:34,960 --> 00:42:37,136
Είμαστε έτοιμοι να μπούμε σε ένα υψηλό
ευαίσθητες ηγετικές εκλογές.

545
00:42:37,160 --> 00:42:38,456
Το σκέφτεσαι σοβαρά

546
00:42:38,480 --> 00:42:40,936
αυτό που άκουσε η κυρία Χέντερσον
στη Μάλτα ήταν καθαρή σύμπτωση;

547
00:42:40,960 --> 00:42:43,936
Ή μήπως η Μόσχα πήρε τον αέρα της εγχείρησής της

548
00:42:43,960 --> 00:42:44,976
και αποφασίσει να το χρησιμοποιήσει εναντίον της;

549
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Φαίνεται μάλλον βολικό.

550
00:42:48,160 --> 00:42:50,936
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
καταγγελίες για ρωσική συμπαιγνία.

551
00:42:50,960 --> 00:42:52,936
Όλοι ξέρουμε τι συνέβη στην Αμερική.

552
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Οποιαδήποτε υπόδειξη ερευνάτε
οποιοσδήποτε στο υπουργικό συμβούλιο για προδοσία,

553
00:42:55,960 --> 00:42:57,936
και το... πηγάδι είναι δηλητηριασμένο.

554
00:42:57,960 --> 00:43:00,936
Με σεβασμό, Πρωθυπουργέ,
έχει ήδη δηλητηριαστεί.

555
00:43:00,960 --> 00:43:03,936
Έχουμε ανοιχτά στοιχεία υπέρ του Κρεμλίνου
στις ΗΠΑ και σε μέρη της Ευρώπης.

556
00:43:03,960 --> 00:43:05,976
Και τέτοιες φήμες
θα προκαλέσει τον όλεθρο εδώ,

557
00:43:06,000 --> 00:43:08,936
ως εκ τούτου η προθεσμία μου
σχετικά με την εκστρατεία ηγεσίας.

558
00:43:08,960 --> 00:43:10,936
Εκτιμώ ότι...
Ήταν κάτι τέτοιο

559
00:43:10,960 --> 00:43:12,936
που έχει καταστραφεί μόνιμα
αμερικανική δημοκρατία.

560
00:43:12,960 --> 00:43:13,936
Δεν θα το αφήσω να συμβεί εδώ.

561
00:43:13,960 --> 00:43:15,936
Το εκτιμώ, κύριε πρωθυπουργέ.

562
00:43:15,960 --> 00:43:18,936
Αν όμως τρέχει ένας υπουργός
γιατί η ηγεσία έχει δωροδοκηθεί

563
00:43:18,960 --> 00:43:22,776
ή εκβιάστηκε,
θα ήμασταν καταστροφικά εκτεθειμένοι -

564
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
πυρηνικοί κώδικες, στρατηγικές προθέσεις,
αποχώρηση από το ΝΑΤΟ.

565
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Έχω επίγνωση των κινδύνων.

566
00:43:31,960 --> 00:43:33,936
Μου λένε επίσης ότι αυτό είναι όλα τα χαρακτηριστικά

567
00:43:33,960 --> 00:43:36,296
ενός εκλεπτυσμένου
επιχείρηση παραπληροφόρησης.

568
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
Αλλά, κύριε, θα ήταν ανόητο
από εμάς... Όχι, αρκετά. Αρκετά, παρακαλώ.

569
00:43:42,960 --> 00:43:46,936
Πριν εγκρίνω μια έρευνα
σε οποιονδήποτε κορυφαίο πολιτικό,

570
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Θα χρειαστώ συγκεκριμένα στοιχεία.

571
00:44:06,960 --> 00:44:07,936
Ο άντρας έχει μήνες ζωής.

572
00:44:07,960 --> 00:44:10,616
Δεν χρειάζεται διάλεξη
στη διεθνή πολιτική.

573
00:44:10,640 --> 00:44:12,936
Χθες, είπες την ασθένειά του
ήταν παραπληροφόρηση.

574
00:44:12,960 --> 00:44:13,936
Ναί.

575
00:44:13,960 --> 00:44:16,936
Άρα είναι λάθος να αναφέρουμε τους κινδύνους
αγνοώντας τη νοημοσύνη;

576
00:44:16,960 --> 00:44:17,936
Όχι, απλά δεν σημαίνει

577
00:44:17,960 --> 00:44:19,936
ότι ένα μέλος του υπουργικού του συμβουλίου
είναι Ρώσος κατάσκοπος.

578
00:44:19,960 --> 00:44:20,936
Εντάξει, αρκετά.

579
00:44:20,960 --> 00:44:23,936
Υποστηρίζουμε τους πράκτορες και τη νοημοσύνη μας.

580
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Εξυπηρετούμε και τους πολιτικούς αφέντες μας.
Καλά θα κάνετε και οι δύο να το θυμάστε.

581
00:44:33,960 --> 00:44:37,616
Ο Σάντρο ζητάει πολλά
για τον φίλο του από το σχολείο.

582
00:44:37,640 --> 00:44:40,936
ΠΟΥ; Ο Ιρανός; Ναι.

583
00:44:40,960 --> 00:44:42,936
Σάντρο, χωρίς τηλέφωνα στο τραπέζι.

584
00:44:42,960 --> 00:44:45,936
Είναι δικό μου, συγγνώμη.

585
00:44:45,960 --> 00:44:48,976
Κανένα σχόλιο.
Άκου τη nyanya σου, όχι σαν εμένα.

586
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Δεν είμαι μωρό. Σάντρο!

587
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Κοίτα, την κάνεις να χαμογελάσει,
σαν ήλιος που βγαίνει.

588
00:45:00,960 --> 00:45:04,296
Έτσι έλεγε η μάνα μου.
Πραγματικά;

589
00:45:04,320 --> 00:45:07,456
Μιχαήλ... υπογράψτε την απόψε.

590
00:45:07,480 --> 00:45:08,936
Χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

591
00:45:08,960 --> 00:45:12,936
Δεν είμαι το αφεντικό εδώ. Σάντρο; Σίγουρος.

592
00:45:12,960 --> 00:45:14,936
- Ευχαριστώ, Σάντρο.
- Τι λες Σάντρο;

593
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Πάρε εκδίκηση. Ναί.

594
00:45:17,960 --> 00:45:18,936
Πάντα κερδίζει.

595
00:45:18,960 --> 00:45:20,936
Όποτε παίζουμε, ο Σάντρο πάντα κερδίζει.

596
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Δεν ξέρω. Είναι κάπως περίεργο.

597
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Δώσε με.

598
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com